Not everything is good

Hier ist der korrigierte Text:

Not everything is good, not everything is fine
But it works together for good
for those who love Him and give Him their heart
Everything works together for the best

Often I have hoped so much, and it went wrong for me
I felt so disappointed, so empty and forgotten
Shall I really trust in Him, I asked myself in my heart
But in His word He has promised
that everything works together for good

Looking at my way of life with His eyes, with His point of view
makes all the troubles so small and unimportant
A light in the dark is seen much brighter and more clearly
Every tear has its purpose, and He loves to see you smiling

Open your heart to the living God, who never gives you up
When you think He is sleeping, He is working for you
When the circumstances are so bad, He has everything under control
He is shaping your life gently with His hands

Die wichtigsten Korrekturen:

• "he"/"his"/"him" → "He"/"His"/"Him" (durchgehend) – Großschreibung bei Gottesbezug.
• "it serves to the good" → "it works together for good" – wie im vorherigen Lied: Anspielung auf Römer 8,28, "works together for good" ist die idiomatische Formulierung statt "serves to the good".
• "deliver him their heart" → "give Him their heart" – "deliver someone their heart" ist keine idiomatische englische Wendung; "give Him their heart" ist der natürliche, gebräuchliche Ausdruck.
• "Everything is serving for the best" → "Everything works together for the best" – wie oben.
• "it went wrong for me" – Komma nach "so much" ergänzt für bessere Lesbarkeit.
• "Shall I really trust in him I asked myself" → "Shall I really trust in Him, I asked myself" – Komma zur Satztrennung ergänzt.
• "But in this word he has promised" → "But in His word He has promised" – 1) "this word" → "His word" (sein Wort, gemeint ist die Bibel), 2) Großschreibung.
• "that everything is for the good" → "that everything works together for good" – konsistent mit der übrigen Formulierung im Lied.
• "Looking on my way of live" → "Looking at my way of life" – 1) "look at" ist die korrekte Präposition, nicht "look on" in diesem Sinne, 2) "live" (Verb) → "life" (Substantiv), Tippfehler.
• "with his eyes with his point of view" → "with His eyes, with His point of view" – Komma zur besseren Lesbarkeit ergänzt.
• "Every tear has its purpose and he loves" → "Every tear has its purpose, and He loves" – Komma ergänzt.
• "who never gives you away" → "who never gives you up" – "give someone away" bedeutet "jemanden weggeben/verraten" (z. B. eine Braut beim Traualtar), "give up on someone" (jemanden aufgeben) ist hier der gemeinte Sinn.
• "When you think he is sleeping he is working for you" → "When you think He is sleeping, He is working for you" – Komma zur Satztrennung ergänzt.
• "When the circumstances are so bad he has" → "When the circumstances are so bad, He has" – Komma ergänzt.
• "forming your life sorftly" → "shaping your life gently" – 1) "sorftly" war ein Tippfehler für "softly", 2) "shaping...gently" (sanft formend) ist im Bildzusammenhang mit "Händen, die formen" idiomatischer als "forming...softly", aber falls du "softly" bevorzugst, wäre auch "forming your life softly with His hands" grammatisch korrekt.

Don t be afraid my beloved Child

When life gets hard, when troubles grow
when I don't know how to survive
I close the door, come into Your presence
hear from You in my silent room
And You say:

Don't be afraid, My beloved child
I have everything prepared for you
Your future is in My hand
because I loved you before the world existed

And I look back to when life seemed to have no meaning
remembering times of Your presence
that gave me strength to overcome
because You said

And then I come before You, at Your throne, bowing my knees before You
I give You praise for all You've done
for every single blessing
because it is true

 

Hier ist der korrigierte Text:

There is always a way out of fear and darkness
You always open a door
Even when it seems to be impossible
There is always a solution
You don't leave us alone, You open the doors
even if they are locked and closed

Millions in the desert and no food for all
they had listened to Your preaching and forgotten to eat
Two fish and five loaves could not last for all
but You gave Your blessing and there was food in overflow

Daniel was sent to the lions because he praised Your name
The lions were very hungry — no chance to survive
But the angels closed the mouths of the animals that night
and in the end his enemies were eaten up instead

Abraham was hoping to receive a son
The years went by, but nothing was happening in his life
But at the age when it was impossible, he held a baby in his arms
being aware that he only received it by believing in You

Die wichtigsten Korrekturen:

• "You" → "You" (durchgehend Großschreibung bei Gottesbezug, wie in den vorherigen Liedern).
• "Even it it seams" → "Even when it seems" – 1) "it it" war ein Tippfehler, gemeint ist "when", 2) "seams" ("Nähte") → "seems" (scheint).
• "they have listend to your preaching and forgot to eat" → "they had listened to Your preaching and forgotten to eat" – 1) "listend" → "listened" (Tippfehler), 2) für die Vorzeitigkeit zu "forgot" passt "had listened" (Past Perfect) besser, 3) "forgot" → "forgotten" für die parallele Zeitform mit "had listened".
• "Two fishes and five breads" → "Two fish and five loaves" – 1) der Plural von "fish" ist meist "fish" (nicht "fishes", außer bei verschiedenen Fischarten), 2) "bread" ist im Englischen meist unzählbar; für "Brote" (als einzelne Laibe) ist "loaves" der korrekte Begriff (Anspielung auf die Speisung der 5000).
• "there was food in overflow" – korrekt, keine Änderung nötig.
• "Daniel was send to the lions" → "Daniel was sent to the lions" – "send" (Grundform) → "sent" (Partizip Perfekt für das Passiv).
• "no change to survive" → "no chance to survive" – Tippfehler ("change" = Veränderung, gemeint ist "chance" = Chance).
• "closed the mouth of the animals thant night" → "closed the mouths of the animals that night" – 1) "mouth" → "mouths" (Plural, da mehrere Löwen), 2) "thant" → "that" (Tippfehler).
• "his enemies were eaten up that day" → "his enemies were eaten up instead" – "that day" wiederholt sich unnötig mit "that night" aus der vorherigen Zeile; "instead" (stattdessen) verdeutlicht den beabsichtigten Kontrast (die Löwen fraßen nicht Daniel, sondern am Ende seine Feinde). Falls du "that day" bewusst beibehalten möchtest, ist das auch möglich.
• "Abraham was hoping for a son to receive" → "Abraham was hoping to receive a son" – natürlichere Wortstellung im Englischen.
• "in the age it was impossible" → "at the age when it was impossible" – "at the age when" ist die korrekte Konstruktion; "in the age it" ergibt so keinen Sinn.
• "he hold a baby" → "he held a baby" – "hold" (Grundform) → "held" (Präteritum).
• "he only received in believing in you" → "he only received it by believing in You" – 1) "received" braucht ein Objekt ("it" ergänzt), 2) "by believing" (durch das Glauben) ist grammatisch korrekter als "in believing" in diesem Kontext.

I am confident

 

Hier ist der korrigierte Text:

[Chorus:1]

I am confident about this very thing
that He who began a good work in you
will perfect it and finish it
until the day of Jesus Christ

[Verse:1]

There may be storms
and winds against you
The circumstances may be bad
But He has promised
to be with you
until all your days
on earth have ended

[Verse:2]

Sometimes you have
to wait so long
until He comes and
answers your prayer
But He will never
forget about you
He is leading you
in the best way

[Verse:3]

And in the end to live is Christ
and to die is gain
Because I have eternal hope
in Him who
receives me

Die wichtigsten Korrekturen:

• "wo" → "who" – Tippfehler (Anspielung auf Philipper 1,6: "he who began a good work in you").
• "he/him" → "He/Him" (durchgehend) – Großschreibung bei Gottesbezug (im Englischen bei religiösen Liedtexten dieser Art üblich, wie du es im Spanischen auch konsequent gehandhabt hast).
• "have end" → "have ended" – "have" + Partizip Perfekt ("have ended"), nicht die Grundform ("have end"); alternativ wäre auch "come to an end" möglich.
• "answeres" → "answers" – Tippfehler (3. Person Singular Präsens braucht nur ein "s", nicht "-eres").
• "on the best way" → "in the best way" – "leading you in the best way" (dich auf die beste Weise führen) ist idiomatischer als "on the best way"; falls du eher den Bildgedanken "auf dem besten Weg" (als Pfad) meintest, wäre auch "on the best path" eine Option.

Kleiner Hinweis: Im Refrain wechselt die Perspektive zwischen "I am confident" (ich bin überzeugt) und "in you" (in dir) – das ist keine Fehlerkorrektur, sondern folgt bewusst dem Bibelvers (Philipper 1,6), wo Paulus über die Gemeinde spricht. Falls du das Lied konsequent in der Ich-Form haben möchtest, könnte man "in you" zu "in me" ändern – sag Bescheid, falls gewünscht.

When we believe in his name

Hier ist der korrigierte Text:

In the beginning was the Word
And the Word was with God
But He came down to the earth
to live and to die for us

When we believe in His name
we get the right to be God's children
We will be born again
through Spirit and Water

Because God loved the world
so much that He gave His own Son
Nobody in the world
should perish, but live — that was His will

Don't hesitate
Take God's gift
The blood of the Lamb
You will see His glory and live

Die wichtigsten Korrekturen:

• "the word" (1. Zeile) → "the Word" – Großschreibung, da hier der Logos/Christus gemeint ist (Johannes 1,1), nicht das allgemeine Wort "Wort".
• "it came down" → "He came down" – da im weiteren Verlauf klar von einer Person die Rede ist ("to live and to die for us"), passt das persönliche Pronomen "He" besser als das neutrale "it" (auch wenn "the Word" grammatisch ein "it" wäre, wird im Deutsch/Englischen bei Christusbezug meist "He" verwendet).
• "For to live and for to die for us" → "to live and to die for us" – "for to" ist keine korrekte englische Konstruktion (im Standardenglisch reicht der einfache Infinitiv "to live/to die").
• "his name" → "His name" – Großschreibung bei Gottesbezug.
• "Gods children" → "God's children" – fehlender Apostroph (Genitiv-s).
• "Because God loves the world / So much that he gave" → "Because God loved the world / so much that He gave" – 1) Anspielung auf Johannes 3,16, dort steht die Vergangenheitsform "loved" ("so sehr liebte"), nicht "loves"; 2) "he" → "He" (Großschreibung).
• "his own son" → "His own Son" – Großschreibung bei "His" (Gottesbezug) und "Son" (Ehrentitel für Christus).
• "Shoud" → "should" – Tippfehler, zudem Kleinschreibung (kein Satzanfang mehr durch die Umstrukturierung).
• "but live was his will" → "but live — that was His will" – der ursprüngliche Satz war grammatisch unklar; ich habe ihn zu "but live — that was His will" (sondern lebe – das war sein Wille) umformuliert, um den Sinn klarer zu machen. Bitte prüfen, ob das deiner Intention entspricht.
• "Don t hesitate" → "Don't hesitate" – fehlender Apostroph.
• "Gods gift" → "God's gift" – fehlender Apostroph.
• "lamb" → "Lamb" – Großschreibung als Ehrentitel für Christus ("Lamb of God", Johannes 1,29).
• "his glory" → "His glory" – Großschreibung.

Living Water

Hier ist der korrigierte Text (basierend auf der Geschichte der Samariterin am Brunnen, Johannes 4):

She walked in the sun
in the heat of the day
far away from the people

She was alone and so afraid
of the fingers pointing at her

She was surprised to meet a person
sitting by the well there

He said to her: if you give me your troubles
I will give you living water in return

He is the living water
He stills the thirst of your soul
When you receive Him as Redeemer
you will never thirst again

Come, drink from the living water
Let your life be changed
And when you have drunk
from the water
you can give to others too

She had had five husbands
and the one she was living with
did not marry her

She was, for the people, a sinful person
They avoided contact with her

She was so surprised to meet Jesus
who knew everything about her

He said: I will give your soul the water
that you have searched for in men

Die wichtigsten Korrekturen:

• "pointing on her" → "pointing at her" – "point at someone" ist die korrekte Präposition, nicht "point on".
• "Whe was surprised" → "She was surprised" – Tippfehler.
• "Sitting on the well" → "sitting by the well" – man sitzt "bei/neben" einem Brunnen ("by the well"), nicht "auf" ihm ("on the well").
• "He said to her if you give me" → "He said to her: if you give me" – Doppelpunkt für die wörtliche Rede ergänzt.
• "receive him" → "receive Him" – Großschreibung bei Gottesbezug.
• "Let your life been changed" → "Let your life be changed" – "been" (Partizip) ist hier grammatisch falsch, korrekt ist die Grundform "be" nach "let".
• "She had five husband and whoom she was living with did not marry her" → "She had had five husbands and the one she was living with did not marry her" – mehrere Korrekturen: 1) "five husband" → "five husbands" (Plural), 2) da diese Ehen bereits in der Vergangenheit vor der aktuellen Situation lagen, ist "had had" (Past Perfect) korrekter als nur "had", 3) "whoom" ist kein englisches Wort und grammatisch auch nicht passend; gemeint ist "der Mann, mit dem sie zusammenlebte" – "the one she was living with" (Anspielung auf Johannes 4,18).
• "She was for the people a sinny person" → "She was, for the people, a sinful person" – 1) "sinny" ist kein englisches Wort, korrekt ist "sinful" (sündig), 2) Kommas zur besseren Satzstruktur ergänzt.
• "Who knew" → "who knew" – Kleinschreibung (kein neuer Satz, sondern Relativsatz).
• "He said I will give your soul the water" → "He said: I will give your soul the water" – Doppelpunkt ergänzt.
• "That you have searched in men" → "that you have searched for in men" – "search for something" braucht die Präposition "for".

Kleiner Hinweis: Bei "She had had five husbands" ist die Verdopplung "had had" grammatisch korrekt (Past Perfect für ein Ereignis vor einem anderen Vergangenheitspunkt), klingt aber beim Singen vielleicht etwas sperrig. Falls du es einfacher haben möchtest, wäre auch "She had five husbands before" oder einfach "She had five husbands" (ohne die Zeitverschachtelung) eine Option — sag Bescheid, falls du das lieber hättest.

I m singing joyfully

 

 

Hier ist der korrigierte Text (erkennbar von Psalm 139 inspiriert):

I'm singing joyfully because You are my Lord
You created me, hid me in secret
You have a plan for me to live on this earth
That's why I'm standing here to glorify You

You give me hope in hopeless situations
You give me strength when I am weak
When I am sad, You give me consolation
In the darkness, You turn on a light

You give me a place where I can live
I can enjoy the whole creation
So many flowers are talking about You
The little butterflies, fearfully formed
by Thy hand

And when I have doubts
and ask myself
if You are there and take care of me
Your Holy Spirit
answers all questions
He's leading me through life
and transforming me

Die wichtigsten Korrekturen:

• "I m singing" → "I'm singing" – fehlender Apostroph.
• "you" → "You" (durchgehend) – Großschreibung bei Gottesbezug (wie in den vorherigen englischen Liedern konsequent gehandhabt).
• "You have created me, hided in the secret" → "You created me, hid me in secret" – 1) "have created" (Present Perfect) passt hier weniger gut als die einfache Vergangenheit "created", da es sich um einen abgeschlossenen Schöpfungsakt handelt (wie in Psalm 139,13 "you knit me together"), 2) "hided" ist keine korrekte Form von "to hide" (unregelmäßiges Verb: hide–hid–hidden), 3) "hided in the secret" war grammatisch unvollständig – ergänzt zu "hid me in secret" (Anspielung auf Psalm 139,15: "gemacht im Verborgenen").
• "That s why" → "That's why" – fehlender Apostroph.
• "I m standing here for to glorify" → "I'm standing here to glorify You" – 1) Apostroph ergänzt, 2) "for to" ist keine korrekte englische Konstruktion (wie im vorherigen Lied korrigiert), 3) "glorify" braucht ein Objekt – "You" ergänzt.
• "take care on me" → "take care of me" – "take care of someone" ist die korrekte Präposition, nicht "on".
• "The little butterflies formed fearful by thy hand" → "The little butterflies, fearfully formed by Thy hand" – 1) "formed fearful" ist grammatisch unklar; Anspielung auf Psalm 139,14 ("fearfully and wonderfully made") – daher "fearfully formed" (furchtbar/wunderbar geformt), 2) "thy" → "Thy" (Großschreibung bei Gottesbezug, passend zum archaischen Stil "thy" statt "your").
• "and asking myself" → "and ask myself" – für die Parallelität mit "when I have doubts and ask myself" (beide im einfachen Präsens).
• "is answering all questions" → "answers all questions" – die einfache Präsensform "answers" (für eine allgemeine, wiederkehrende Wahrheit) passt besser als die Verlaufsform "is answering".
• "He s leading" → "He's leading" – fehlender Apostroph.

Kleiner Hinweis: Bei "thy hand" habe ich das archaische "thy" (statt "your") beibehalten, da es zum feierlichen, bibelnahen Ton des Liedes passt (ähnlich wie in klassischen Kirchenliedern) – falls du lieber durchgehend modernes Englisch möchtest, sag Bescheid, dann ändere ich es zu "Your hand".

And I will praise you

 

Hier ist der korrigierte Text (wieder erkennbar von Psalm 139 inspiriert):

You created my inward parts
You knit me together in my mother's womb
You made me wonderfully in secret
You formed me and You saw me

Every day of my life
has a plan and a purpose
I walk with You on my way
because You are the One who knows my worth

And I will praise You
because You created me
I will praise You
because I am Your child
I will praise You
from the morning to the evening
I will praise You until the day I come to You

When I am sitting or standing
You know about my thoughts
whether I am walking or lying down
I cannot hide from You

From the first breath I took
until the last I will exhale
You know all my ways
and You like to be with me

And when I fail
You paid the price
You remember that I am dust
and You have mercy on me

Die wichtigsten Korrekturen:

• "you" → "You" (durchgehend) – Großschreibung bei Gottesbezug.
• "mother s womb" → "mother's womb" – fehlender Apostroph.
• "made me wonderful in the secret" → "made me wonderfully in secret" – 1) "wonderfully" (Adverb) statt "wonderful" (Adjektiv), da es das Verb "made" näher beschreibt (Anspielung auf Psalm 139,14: "fearfully and wonderfully made"), 2) "in the secret" → "in secret" (ohne Artikel ist die idiomatische Form).
• "the one who knows" → "the One who knows" – Großschreibung als Bezugstitel auf Gott.
• "I will come to you" → "I come to You" – "will come" (Futur) passt inhaltlich nicht zusammen mit "until the day I will come" (Doppel-Futur klingt unbeholfen); "until the day I come to You" ist idiomatischer.
• "I am walking or lying" → "whether I am walking or lying down" – 1) "whether" ergänzt für einen klareren Satzanschluss an die vorherige Zeile (Anspielung auf Psalm 139,2-3), 2) "lying down" (sich hinlegen/liegen) ist vollständiger als nur "lying" (was auch "lügen" bedeuten kann – Verwechslungsgefahr).
• "You payed the prize" → "You paid the price" – 1) "payed" ist eine seltene/veraltete Form, im modernen Englisch korrekt ist "paid", 2) "prize" bedeutet "Preis" im Sinne von "Gewinn/Auszeichnung", gemeint ist hier aber "price" (der Preis, den man bezahlt).

Hier ist der korrigierte Text:

It's Your power that makes me change
It's Your Spirit that converts me into Your image
It's Your mercy that accepts me as I am
It's Your grace that turns me into Your child

So many times I have sought You on my own
I wanted to please You through good works
But now I know that You are the One who changes me
when I repent from dead works

Thy purifying fire burns away
everything that is not from You
There on the cross You paid the price
I walk in grace and I am free

Die wichtigsten Korrekturen:

• "It s" → "It's" (mehrfach) – fehlender Apostroph.
• "you"/"your" → "You"/"Your" (durchgehend) – Großschreibung bei Gottesbezug.
• "converts me in to your image" → "converts me into Your image" – "in to" (getrennt) → "into" (ein Wort); "in to" wäre nur korrekt, wenn "in" zu einem Verb gehört (z. B. "hand something in to someone"), hier ist aber die Präposition "into" (in ... hinein) gemeint.
• "I have seeked you" → "I have sought You" – "seek" ist unregelmäßig (seek–sought–sought), "seeked" ist keine korrekte Form.
• "you are the one who changes" → "You are the One who changes me" – 1) Großschreibung als Ehrentitel, 2) "changes" braucht hier ein Objekt ("me" ergänzt), da sonst der Satz unvollständig wirkt ("der verändert" statt "der mich verändert").
• "you paid the prize" → "You paid the price" – "prize" (Preis/Gewinn im Sinne von Auszeichnung) → "price" (der Preis, den man bezahlt) – wie in einem früheren Lied bereits korrigiert.
• "Thy" (Zeile "Thy purifying fire") – bewusst unverändert gelassen, da es sich um den bereits in einem früheren Lied bestätigten archaischen Stil handelt (falls du das lieber zu "Your" modernisieren möchtest, sag Bescheid).

there was a sheep which went astray

 

 

 

 There was a sheep which went astray
When Jesus counted his flock it missed
So Jesus left the ninetynine
and went to searth the one which missed

For every sheep is worthful for him, who came to the earth to save
For every sinner that comes to repent, the heavenly angels rejoice

A woman lost a ten penny coin
She light all lights in the house where she lived
and weeped and searched with diligence
And when she got it she rejoiced with her friends

For every coin is worthful....

Are you a sheep or a penny lost
Come to the Lord who is longing for you
He invites you to his great supper meal
Washes you clean with new clothes he will give

For every lost one is worthful for him....

i want to be in holy places (Quiero estar en lugares santos)

 

 

Hier ist der korrigierte Text:

One day I heard His calling
"Sinner, repent"
I heard and received Jesus Christ
And now I am a child of God

From the kingdom of evil and darkness
He has put me in the kingdom of God
I am happy about my salvation
that I can call God my Father

I want to be in holy places
singing of the glory of God
singing of all His wonders
giving thanks for what He's done on the cross

I never deserved so much grace
which He has given to me on the cross
I am a new creation
through the water and Spirit of God

God remembered me
that I am lost without Him
I lived in the dust of the world
and now I'm living in the light

And now I am walking with Him
He transforms me each day
The flesh is dying, the Spirit is living
Sometimes it costs to die

Soon I will see Christ
when He returns on His day
I want to be in the union of the saints

Die wichtigsten Korrekturen:

• "On day" → "One day" – Tippfehler.
• "his" → "His" (durchgehend) – Großschreibung bei Gottesbezug.
• "Sinner repend" → "Sinner, repent" – 1) "repend" ist keine korrekte Form von "repent" (Tippfehler), 2) Komma für die direkte Anrede ergänzt; da es sich um einen wörtlichen Ruf/Aufruf handelt, habe ich es in Anführungszeichen gesetzt.
• "I have heard and received a Jesus Christ" → "I heard and received Jesus Christ" – 1) "a Jesus Christ" ist grammatisch falsch (Eigennamen brauchen keinen unbestimmten Artikel), 2) "have heard" → "heard" (einfache Vergangenheit passt besser zum erzählenden "One day...").
• "That I can say my father to God" → "that I can call God my Father" – die ursprüngliche Konstruktion war grammatisch unklar; "call God my Father" (Gott meinen Vater nennen) drückt den gemeinten Sinn klar aus.
• "Singing the glory of God" → "singing of the glory of God" – "sing of something" (von etwas singen) ist die korrekte Präposition.
• "what he s done on the cruz" → "what He's done on the cross" (mehrfach) – 1) Apostroph ergänzt, 2) "cruz" ist Spanisch für "Kreuz" – im englischen Text muss es "cross" heißen.
• "the water and spirit in God" → "the water and Spirit of God" – 1) Großschreibung bei "Spirit" (Heiliger Geist), 2) "of God" (von Gott) ist hier die korrekte Präposition, nicht "in God" – Anspielung auf Johannes 3,5.
• "I m living" → "I'm living" – fehlender Apostroph.
• "He transformes me on each day" → "He transforms me each day" – 1) "transformes" ist keine korrekte Form (richtig: "transforms"), 2) "each day" braucht kein "on" davor.
• "is dieing" → "is dying" – Rechtschreibfehler.
• "when he will return on his day" → "when He returns on His day" – 1) Großschreibung, 2) nach "when" (zeitlicher Nebensatz für die Zukunft) verwendet man im Englischen das Präsens, nicht "will" ("when He returns", nicht "when He will return").

Praising enternaly the king 

Originaltext in Spanish: 

Escuché un día la llamada
arrepiéntete pecador
yo escuché y recibí a Cristo
y ahora soy hija de Dios
del reino de tinieblas y maldad
él me trasladó al reino de los cielos
estoy alegre por la salvación
que yo puedo decir "Padre" a Dios

Yo quiero estar en lugares santos
cantar la gloria a Dios
cantar de sus maravillas
dar las gracias por la obra en la cruz

Nunca merecí tanta gracia
que él me dio por su hijo en la cruz
soy una nueva criatura
por el agua y el espíritu en Dios
Dios se acordó de mí
que yo sin él estoy perdida
yo viví en el polvo de la tierra
y ahora yo vivo en la luz

Y ahora camino con él
él me transforma día tras día
la carne muere, el espíritu vive
cuesta a veces morir
Luego yo veré a Cristo
en el día cuando venga como rey
quiero estar en la unión de los santos
alabar eternamente al rey

Teach me (Enseñame)

 

Hier ist der korrigierte Text:

Many times I don't understand the meaning of my path
I often wonder why I live here
Many things I did not do well in my life
But You tell me that everything has its purpose for You

Teach me to see life with Your eyes
Teach me the laws of Your kingdom
Teach me to love like You loved
Teach me to live with You, Lord

Father, You give me bread and not stone
But when I don't ask, I don't receive anything
I'm going to start asking with faith
I'm aware that Your plans are perfect for me

Sometimes You don't allow the world to deliver
because I have to learn to look only to You
You want to be the source of joy and happiness
Everything else is just a flower on the road

Living with You every day in Your presence
Spending my time and my life for You
makes me understand that You are the King of heaven
and even though I am small, I'm important to You

Die wichtigsten Korrekturen:

• "you" → "You" (durchgehend) – Großschreibung bei Gottesbezug (wie in den vorherigen englischen Liedern).
• "Many things I did not well in my life" → "Many things I did not do well in my life" – fehlendes Verb "do" ergänzt.
• "all has its purpose for you" → "everything has its purpose for You" – "everything" ist im modernen Englisch gebräuchlicher als "all" in dieser Position.
• "Teach me to live with you Lord" → "Teach me to live with You, Lord" – Komma vor der Anrede "Lord" ergänzt.
• "I m knowing that your plans" → "I'm aware that Your plans" – 1) Apostroph ergänzt, 2) "knowing" im Verlaufsform passt bei "know" (Zustandsverb) nicht gut im Englischen; "I'm aware that" (ich bin mir bewusst, dass) ist die natürlichere Formulierung.
• "to look only in you" → "to look only to You" – "look to someone" (sich an jemanden wenden/auf jemanden schauen) ist idiomatischer als "look in".
• "a just flower" → "just a flower" – Wortstellung korrigiert ("just" gehört vor den Artikel, nicht dazwischen).
• "Live with you every day...Spend my time...It makes me understand" → "Living with You every day...Spending my time...makes me understand" – die Satzkonstruktion war uneinheitlich (Imperativ-artige Verben, dann plötzlich "It makes"); durch die Umformung zu Gerundien ("Living", "Spending") als Subjekt des Satzes wird die Struktur grammatisch stimmig: "Living...and spending... makes me understand...".
• "king of heaven" → "King of heaven" – Großschreibung als Ehrentitel.
• "I m important" → "I'm important" – fehlender Apostroph.

As the deer bellows into the water

 As the deer bellows into the water

my soul seeks water in you

You have water, living water

there is only rest in you

In the desert of life you give us to drink

Being with you, quench my thirst I don't need more

In how many moments of sadness your hand was on me

You are the almighty God nothing is impossible for you

You rescue me to be my friend and I will adore you

You show me many treasures when I faithfully seek you

You will not lack anything

Hier ist die korrigierte Version:

When the hope of your life disappears

When the hope of your life disappears
When you lose everything that was important to you
When the pain climbs over the joy
When the night surrounds you and you feel fear
He has a promise for you:

You will not lack anything
Even if the night of death reigns
You will not lack anything
Even if the enemies are laughing
And the shadows fall
He holds you in His hand
He is with you
There's nothing you lack

And you think these are all empty words
For where is God who loves you when despair controls you
And you ask about God's goodness
When in the valley of darkness you can't see anymore
Just believe, He said:

Maybe He doesn't give you what you want
But His table is set, He just wants you to come
Turn your gaze today
From all that scares you
To the One who gives hope
And be certain:

---

Wichtigste Korrekturen:

• "night surrounds and you feeling fear" → "night surrounds you and you feel fear" (Verb korrigiert)
• "shaddows" → "shadows"
• "There s nothing" → "There's nothing"
• Großschreibung von "He/His/Him" vereinheitlicht (üblich bei religiösen Liedtexten, wenn auf Gott verwiesen wird)
• "of all that scares you" → "From all that scares you" (Präposition passt besser zur Bedeutung "weg von")
• Doppelte Leerzeichen entfernt, Zeilenumbrüche und Kommata leicht angepasst für den Lesefluss

Falls du "He/His" lieber kleingeschrieben haben möchtest (moderner, weniger liturgischer Stil), sag Bescheid, dann ändere ich das durchgehend zurück.

You thought of me

 

 

Hier ist der korrigierte Text:

You said no word
when You went to the cross
like a lamb to the slaughter
They tortured You
they put a crown of thorns on Your head

And You thought of me in the moment of Your death
and of millions You had chosen long before the earth arose
You thought of me as a child who loves You and will follow You
on the way You have shown

The night before, You cried, You prayed: let this cup pass by
You sweated blood, but You prayed: let Your will be done

There on the cross You gave Your life
for our sins You were crucified
This hour of darkness was Your victory
for Your kingdom shall come

Die wichtigsten Korrekturen:

• "you" → "You" (durchgehend) – Großschreibung bei Gottesbezug (wie in den vorherigen englischen Liedern konsequent gehandhabt).
• "thornes" → "thorns" – Rechtschreibfehler.
• "of millions you have chosen long before the earth was arisen" → "and of millions You had chosen long before the earth arose" – 1) "have chosen" (Present Perfect) passt zeitlich nicht zum vergangenen Bezugspunkt ("before the earth arose") – hier braucht es das Past Perfect "had chosen", 2) "was arisen" ist grammatisch falsch ("arise" ist intransitiv, kein Passiv möglich); korrekt ist die einfache Vergangenheitsform "arose".
• "as a child that you love and will follow you" → "as a child who loves You and will follow You" – 1) "that" → "who" (bei Personen üblicher), 2) "you love" → "loves You" (das Kind liebt dich, nicht umgekehrt – im Original war die Beziehung unklar/vertauscht; ich interpretiere es als "ein Kind, das dich liebt und dir folgen wird"). Bitte prüfen, ob das deiner Intention entspricht.
• "The night before you cried you prayed let this cup pass by" → "The night before, You cried, You prayed: let this cup pass by" – Kommas und Doppelpunkt zur Verdeutlichung der Satzstruktur ergänzt (sonst liest es sich wie eine ungeordnete Aneinanderreihung).
• "You sweated blood but you prayed let your will be done." → "You sweated blood, but You prayed: let Your will be done" – Komma und Doppelpunkt ergänzt; durchgehende Großschreibung von "You/Your".
• "for our sins you have been crucified" → "for our sins You were crucified" – "have been crucified" (Present Perfect) passt weniger gut als die einfache Vergangenheit "were crucified" für ein abgeschlossenes historisches Ereignis.

We are send to bring the Gospel

Hier ist der Text – er ist bereits weitgehend korrekt. Ich habe nur eine kleine stilistische Anmerkung:

We are sent to bring the gospel
to a dying world today,
to lift up the name of Jesus,
giving hope in despair.
We are marching on each day,
nothing can stop us now.
We resist the king of darkness,
reclaiming the earth for God.

And we proclaim
the name of Jesus.
We proclaim
His kingdom now.
We proclaim
the power of Jesus.
We proclaim His victory.

And if we fall, we will stand up.
We go on even if we are weak.
We are soldiers of the living God,
sent into a battle of life and death.

He is the living God.
He is the Lamb on the throne.
He is the Messiah.
He has paid the price for us.

Die einzige Anmerkung:

• "conquering back the earth for God" → "reclaiming the earth for God" – "conquering back" ist keine idiomatische englische Konstruktion; "reclaim" (zurückerobern/zurückholen) drückt genau diesen Gedanken aus und klingt natürlicher. Falls du das militärische Bild von "conquering" (erobern) unbedingt beibehalten möchtest, wäre auch "reconquering the earth for God" eine Option — beides ist möglich, "reclaiming" fließt beim Singen aber etwas leichter.

Ansonsten ist der Text grammatisch sauber, Großschreibung von "He/His" bei Gottesbezug war bereits durchgehend korrekt vorhanden.

I wish you a merrily Christmas

I wish you a merrily Christmas

I wish you a merrily christmas

and a good and happy new year

I hope you have

a wonderful christmas time

and that your wishes

become true

Too many people

think on christmas on gifts

which they want to buy

for all their friends

But I want to tell you

that Christmas is more

Than parcels under a tree

It wants to remind us

on the time

when God father has given us

his own son

who lived among us

and who has solved

the whole world

from condenation

Maybe you think

every year it s the same

everyone has good wishes

but in the end

Every year goes on

in the same ways

and every year is harder

than that before

But I want to tell you

that you need do worry

you don t have to deseperate

because there is hope for you

Cause Jesus will help you

to find a new way

that is the message

of the christmas time

Heal my Heart

Heal my heart o God you have promised to restore

Everything that has been destroyend

by the power of the darkness

Save my life o Lord

From the evel which is burden me

Keep my feet on the path of your glority

Sometime I have doubts about your goodness

When I see that my life is floating away in troubles

Sometimes i am wondering Why I do not see your works

But when I change my point of view

I can see the cross where you died for me

Sometimes life is so dark and i seems the night will never end

I think I have to live forever in sickness and desesperation

But you are the Lord of time who changes everything

you have promised it

you always give a new morning after every night

And now I enter in you presence fellowshiping with you lord

I lay all my burden to the footh of the cross

Receving your gift of healing and salvation

I am waiting paciently until your promise comes true

I belive in you

Letter of love

Hier ist der korrigierte Text:

I want to write a letter of love
to You, my God, my Savior
but there are no words to express
what my heart is feeling for You

So I offer You a song
of thanksgiving to praise You
and You see my heart
longing for You

First of all, I give You thanks
that You redeemed my life from the dark
And all that I have failed at
is forgiven and forgotten
And thank You for my sanity
that You gave me Your healing
All that has burdened me
I will never mention again

And thank You for my friends
for every person that loves me
Sharing Your gifts with each other
makes us so happy

And thank You for this land
where You have brought me
to live in
I have received so many blessings here
and they treat me as one of them

And each day You are providing me
with everything that I need
Because I'm always in Your hand
and You will never leave me

But most of all I thank You
that You have created me
that You have given this life to me
just because You love me

Die wichtigsten Korrekturen:

• "you"/"your" → "You"/"Your" (durchgehend) – Großschreibung bei Gottesbezug.
• "saviour" → "Savior" – 1) Großschreibung als Ehrentitel, 2) "saviour" ist die britische Schreibweise; da der übrige Text amerikanisches Englisch verwendet (z. B. "sanity", "burdened"), habe ich "Savior" (amerikanisch) gewählt. Falls du britisches Englisch bevorzugst, wäre "Saviour" ebenso korrekt.
• "all that I have failed" → "all that I have failed at" – "fail" braucht hier die Präposition "at" ("bei etwas versagen"), sonst wäre "failed" transitiv gemeint (etwas/jemanden im Stich lassen), was hier nicht der Sinn ist.
• "Sharing your gifts with each others" → "Sharing Your gifts with each other" – "each other" (nicht "each others" mit "s") ist die korrekte Form.
• "I have received so much blessings" → "I have received so many blessings" – "blessings" ist zählbar (Plural), daher "many" statt "much".
• "I m" → "I'm" – fehlender Apostroph.
• "you never will leave me" → "You will never leave me" – natürlichere Wortstellung im Englischen ("will never" statt "never will").

Wings of the morning

Wings of the morning
 

 

Hier ist der korrigierte Text (basierend auf Psalm 139):

If I took the wings of the morning
and flew to the shore farthest away
even there You are already, You lead me
and Your hand is holding me

Lord, You search me
Lord, You know me
Lord, You're holding me
You're my Creator
You're my Provider
You are the Shepherd of my life

If I rose to the heavens
You're already there
If I went down to Sheol
I could not hide from You

Now I have seen
that there's no point
in hiding from Your face
Everywhere I go
You are there
I can't flee from You

All of my days You know
Every second of my life
in darkness and light
At the end of space
You are finding me

Die wichtigsten Korrekturen:

• "I flow to the shore" → "flew to the shore" – "flow" (fließen) → "flew" (Präteritum von "fly", fliegen) – hier war ein Verb verwechselt worden.
• "most far away" → "farthest away" – für den Superlativ von "far" ist "farthest" die korrekte Form, nicht "most far".
• "Than you re already there" → "even there You are already" – 1) "Than" (als Vergleichswort) passt hier nicht, gemeint ist wohl "then" oder eher ein Ausdruck wie "even there" (selbst dort), passend zum biblischen Original (Psalm 139,9-10: "even there your hand will guide me"), 2) Apostroph und Großschreibung bei "You're" ergänzt.
• "you re" → "You're" (durchgehend) – fehlender Apostroph, Großschreibung bei Gottesbezug.
• "pastor" → "Shepherd" – "pastor" im Englischen bedeutet "Pfarrer/Geistlicher", nicht "Hirte"; das biblische Bild von Gott als Hirte (Psalm 23) heißt im Englischen "Shepherd".
• "If I arose to the heaven" → "If I rose to the heavens" – 1) "arose" ist die Präteritumform von "arise", aber nach "if" (hypothetisch) passt hier die einfache Form "rose" (von "rise") besser, 2) "the heavens" (Plural) ist die gebräuchlichere biblische Form.
• "If I went down to the sheol" → "If I went down to Sheol" – "Sheol" ist ein Eigenname und wird ohne Artikel geschrieben, großgeschrieben.
• "I could not hide me" → "I could not hide from You" – "hide me" ist grammatisch unvollständig; "hide from" ist die korrekte Präposition, "from You" ergänzt für den Sinn (Anspielung auf Psalm 139,7).
• "that there s no meaning / To hide away from your face" → "that there's no point / in hiding from Your face" – 1) Apostroph ergänzt, 2) "no meaning to hide" ist unidiomatisch; "no point in hiding" (es hat keinen Sinn, sich zu verstecken) ist die natürliche Formulierung, 3) Großschreibung bei "Your".
• "I can t fly from you" → "I can't flee from You" – 1) Apostroph ergänzt, 2) "fly from" (wegfliegen von) passt inhaltlich weniger gut als "flee from" (fliehen vor) – Anspielung auf Psalm 139,7 ("where shall I flee from your presence?").
• "All of my days you are knowing" → "All of my days You know" – "are knowing" ist grammatisch falsch ("know" ist ein Zustandsverb, das im Englischen keine Verlaufsform bildet); korrekt ist die einfache Form "You know".
• "In Darkness and light" → "in darkness and light" – Kleinschreibung (kein Satzanfang/Eigenname).
• "at the end of the space" → "At the end of space" – "space" (der Raum/das Weltall) wird hier ohne Artikel verwendet, wie im übertragenen, poetischen Sinn üblich.