Hier ist der korrigierte Text:
[Chorus:1]
I am confident about this very thing
that He who began a good work in you
will perfect it and finish it
until the day of Jesus Christ
[Verse:1]
There may be storms
and winds against you
The circumstances may be bad
But He has promised
to be with you
until all your days
on earth have ended
[Verse:2]
Sometimes you have
to wait so long
until He comes and
answers your prayer
But He will never
forget about you
He is leading you
in the best way
[Verse:3]
And in the end to live is Christ
and to die is gain
Because I have eternal hope
in Him who
receives me
Die wichtigsten Korrekturen:
- "wo" → "who" – Tippfehler (Anspielung auf Philipper 1,6: "he who began a good work in you").
- "he/him" → "He/Him" (durchgehend) – Großschreibung bei Gottesbezug (im Englischen bei religiösen Liedtexten dieser Art üblich, wie du es im Spanischen auch konsequent gehandhabt hast).
- "have end" → "have ended" – "have" + Partizip Perfekt ("have ended"), nicht die Grundform ("have end"); alternativ wäre auch "come to an end" möglich.
- "answeres" → "answers" – Tippfehler (3. Person Singular Präsens braucht nur ein "s", nicht "-eres").
- "on the best way" → "in the best way" – "leading you in the best way" (dich auf die beste Weise führen) ist idiomatischer als "on the best way"; falls du eher den Bildgedanken "auf dem besten Weg" (als Pfad) meintest, wäre auch "on the best path" eine Option.
Kleiner Hinweis: Im Refrain wechselt die Perspektive zwischen "I am confident" (ich bin überzeugt) und "in you" (in dir) – das ist keine Fehlerkorrektur, sondern folgt bewusst dem Bibelvers (Philipper 1,6), wo Paulus über die Gemeinde spricht. Falls du das Lied konsequent in der Ich-Form haben möchtest, könnte man "in you" zu "in me" ändern – sag Bescheid, falls gewünscht.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen