i want to be in holy places (Quiero estar en lugares santos)

 

 

Hier ist der korrigierte Text:

One day I heard His calling
"Sinner, repent"
I heard and received Jesus Christ
And now I am a child of God

From the kingdom of evil and darkness
He has put me in the kingdom of God
I am happy about my salvation
that I can call God my Father

I want to be in holy places
singing of the glory of God
singing of all His wonders
giving thanks for what He's done on the cross

I never deserved so much grace
which He has given to me on the cross
I am a new creation
through the water and Spirit of God

God remembered me
that I am lost without Him
I lived in the dust of the world
and now I'm living in the light

And now I am walking with Him
He transforms me each day
The flesh is dying, the Spirit is living
Sometimes it costs to die

Soon I will see Christ
when He returns on His day
I want to be in the union of the saints

Die wichtigsten Korrekturen:

• "On day" → "One day" – Tippfehler.
• "his" → "His" (durchgehend) – Großschreibung bei Gottesbezug.
• "Sinner repend" → "Sinner, repent" – 1) "repend" ist keine korrekte Form von "repent" (Tippfehler), 2) Komma für die direkte Anrede ergänzt; da es sich um einen wörtlichen Ruf/Aufruf handelt, habe ich es in Anführungszeichen gesetzt.
• "I have heard and received a Jesus Christ" → "I heard and received Jesus Christ" – 1) "a Jesus Christ" ist grammatisch falsch (Eigennamen brauchen keinen unbestimmten Artikel), 2) "have heard" → "heard" (einfache Vergangenheit passt besser zum erzählenden "One day...").
• "That I can say my father to God" → "that I can call God my Father" – die ursprüngliche Konstruktion war grammatisch unklar; "call God my Father" (Gott meinen Vater nennen) drückt den gemeinten Sinn klar aus.
• "Singing the glory of God" → "singing of the glory of God" – "sing of something" (von etwas singen) ist die korrekte Präposition.
• "what he s done on the cruz" → "what He's done on the cross" (mehrfach) – 1) Apostroph ergänzt, 2) "cruz" ist Spanisch für "Kreuz" – im englischen Text muss es "cross" heißen.
• "the water and spirit in God" → "the water and Spirit of God" – 1) Großschreibung bei "Spirit" (Heiliger Geist), 2) "of God" (von Gott) ist hier die korrekte Präposition, nicht "in God" – Anspielung auf Johannes 3,5.
• "I m living" → "I'm living" – fehlender Apostroph.
• "He transformes me on each day" → "He transforms me each day" – 1) "transformes" ist keine korrekte Form (richtig: "transforms"), 2) "each day" braucht kein "on" davor.
• "is dieing" → "is dying" – Rechtschreibfehler.
• "when he will return on his day" → "when He returns on His day" – 1) Großschreibung, 2) nach "when" (zeitlicher Nebensatz für die Zukunft) verwendet man im Englischen das Präsens, nicht "will" ("when He returns", nicht "when He will return").

Praising enternaly the king 

Originaltext in Spanish: 

Escuché un día la llamada
arrepiéntete pecador
yo escuché y recibí a Cristo
y ahora soy hija de Dios
del reino de tinieblas y maldad
él me trasladó al reino de los cielos
estoy alegre por la salvación
que yo puedo decir "Padre" a Dios

Yo quiero estar en lugares santos
cantar la gloria a Dios
cantar de sus maravillas
dar las gracias por la obra en la cruz

Nunca merecí tanta gracia
que él me dio por su hijo en la cruz
soy una nueva criatura
por el agua y el espíritu en Dios
Dios se acordó de mí
que yo sin él estoy perdida
yo viví en el polvo de la tierra
y ahora yo vivo en la luz

Y ahora camino con él
él me transforma día tras día
la carne muere, el espíritu vive
cuesta a veces morir
Luego yo veré a Cristo
en el día cuando venga como rey
quiero estar en la unión de los santos
alabar eternamente al rey