I m singing joyfully

 

 

Hier ist der korrigierte Text (erkennbar von Psalm 139 inspiriert):

I'm singing joyfully because You are my Lord
You created me, hid me in secret
You have a plan for me to live on this earth
That's why I'm standing here to glorify You

You give me hope in hopeless situations
You give me strength when I am weak
When I am sad, You give me consolation
In the darkness, You turn on a light

You give me a place where I can live
I can enjoy the whole creation
So many flowers are talking about You
The little butterflies, fearfully formed
by Thy hand

And when I have doubts
and ask myself
if You are there and take care of me
Your Holy Spirit
answers all questions
He's leading me through life
and transforming me

Die wichtigsten Korrekturen:

• "I m singing" → "I'm singing" – fehlender Apostroph.
• "you" → "You" (durchgehend) – Großschreibung bei Gottesbezug (wie in den vorherigen englischen Liedern konsequent gehandhabt).
• "You have created me, hided in the secret" → "You created me, hid me in secret" – 1) "have created" (Present Perfect) passt hier weniger gut als die einfache Vergangenheit "created", da es sich um einen abgeschlossenen Schöpfungsakt handelt (wie in Psalm 139,13 "you knit me together"), 2) "hided" ist keine korrekte Form von "to hide" (unregelmäßiges Verb: hide–hid–hidden), 3) "hided in the secret" war grammatisch unvollständig – ergänzt zu "hid me in secret" (Anspielung auf Psalm 139,15: "gemacht im Verborgenen").
• "That s why" → "That's why" – fehlender Apostroph.
• "I m standing here for to glorify" → "I'm standing here to glorify You" – 1) Apostroph ergänzt, 2) "for to" ist keine korrekte englische Konstruktion (wie im vorherigen Lied korrigiert), 3) "glorify" braucht ein Objekt – "You" ergänzt.
• "take care on me" → "take care of me" – "take care of someone" ist die korrekte Präposition, nicht "on".
• "The little butterflies formed fearful by thy hand" → "The little butterflies, fearfully formed by Thy hand" – 1) "formed fearful" ist grammatisch unklar; Anspielung auf Psalm 139,14 ("fearfully and wonderfully made") – daher "fearfully formed" (furchtbar/wunderbar geformt), 2) "thy" → "Thy" (Großschreibung bei Gottesbezug, passend zum archaischen Stil "thy" statt "your").
• "and asking myself" → "and ask myself" – für die Parallelität mit "when I have doubts and ask myself" (beide im einfachen Präsens).
• "is answering all questions" → "answers all questions" – die einfache Präsensform "answers" (für eine allgemeine, wiederkehrende Wahrheit) passt besser als die Verlaufsform "is answering".
• "He s leading" → "He's leading" – fehlender Apostroph.

Kleiner Hinweis: Bei "thy hand" habe ich das archaische "thy" (statt "your") beibehalten, da es zum feierlichen, bibelnahen Ton des Liedes passt (ähnlich wie in klassischen Kirchenliedern) – falls du lieber durchgehend modernes Englisch möchtest, sag Bescheid, dann ändere ich es zu "Your hand".