Wings of the morning

Wings of the morning
 

 

Hier ist der korrigierte Text (basierend auf Psalm 139):

If I took the wings of the morning
and flew to the shore farthest away
even there You are already, You lead me
and Your hand is holding me

Lord, You search me
Lord, You know me
Lord, You're holding me
You're my Creator
You're my Provider
You are the Shepherd of my life

If I rose to the heavens
You're already there
If I went down to Sheol
I could not hide from You

Now I have seen
that there's no point
in hiding from Your face
Everywhere I go
You are there
I can't flee from You

All of my days You know
Every second of my life
in darkness and light
At the end of space
You are finding me

Die wichtigsten Korrekturen:

• "I flow to the shore" → "flew to the shore" – "flow" (fließen) → "flew" (Präteritum von "fly", fliegen) – hier war ein Verb verwechselt worden.
• "most far away" → "farthest away" – für den Superlativ von "far" ist "farthest" die korrekte Form, nicht "most far".
• "Than you re already there" → "even there You are already" – 1) "Than" (als Vergleichswort) passt hier nicht, gemeint ist wohl "then" oder eher ein Ausdruck wie "even there" (selbst dort), passend zum biblischen Original (Psalm 139,9-10: "even there your hand will guide me"), 2) Apostroph und Großschreibung bei "You're" ergänzt.
• "you re" → "You're" (durchgehend) – fehlender Apostroph, Großschreibung bei Gottesbezug.
• "pastor" → "Shepherd" – "pastor" im Englischen bedeutet "Pfarrer/Geistlicher", nicht "Hirte"; das biblische Bild von Gott als Hirte (Psalm 23) heißt im Englischen "Shepherd".
• "If I arose to the heaven" → "If I rose to the heavens" – 1) "arose" ist die Präteritumform von "arise", aber nach "if" (hypothetisch) passt hier die einfache Form "rose" (von "rise") besser, 2) "the heavens" (Plural) ist die gebräuchlichere biblische Form.
• "If I went down to the sheol" → "If I went down to Sheol" – "Sheol" ist ein Eigenname und wird ohne Artikel geschrieben, großgeschrieben.
• "I could not hide me" → "I could not hide from You" – "hide me" ist grammatisch unvollständig; "hide from" ist die korrekte Präposition, "from You" ergänzt für den Sinn (Anspielung auf Psalm 139,7).
• "that there s no meaning / To hide away from your face" → "that there's no point / in hiding from Your face" – 1) Apostroph ergänzt, 2) "no meaning to hide" ist unidiomatisch; "no point in hiding" (es hat keinen Sinn, sich zu verstecken) ist die natürliche Formulierung, 3) Großschreibung bei "Your".
• "I can t fly from you" → "I can't flee from You" – 1) Apostroph ergänzt, 2) "fly from" (wegfliegen von) passt inhaltlich weniger gut als "flee from" (fliehen vor) – Anspielung auf Psalm 139,7 ("where shall I flee from your presence?").
• "All of my days you are knowing" → "All of my days You know" – "are knowing" ist grammatisch falsch ("know" ist ein Zustandsverb, das im Englischen keine Verlaufsform bildet); korrekt ist die einfache Form "You know".
• "In Darkness and light" → "in darkness and light" – Kleinschreibung (kein Satzanfang/Eigenname).
• "at the end of the space" → "At the end of space" – "space" (der Raum/das Weltall) wird hier ohne Artikel verwendet, wie im übertragenen, poetischen Sinn üblich.