Letter of love

Hier ist der korrigierte Text:

I want to write a letter of love
to You, my God, my Savior
but there are no words to express
what my heart is feeling for You

So I offer You a song
of thanksgiving to praise You
and You see my heart
longing for You

First of all, I give You thanks
that You redeemed my life from the dark
And all that I have failed at
is forgiven and forgotten
And thank You for my sanity
that You gave me Your healing
All that has burdened me
I will never mention again

And thank You for my friends
for every person that loves me
Sharing Your gifts with each other
makes us so happy

And thank You for this land
where You have brought me
to live in
I have received so many blessings here
and they treat me as one of them

And each day You are providing me
with everything that I need
Because I'm always in Your hand
and You will never leave me

But most of all I thank You
that You have created me
that You have given this life to me
just because You love me

Die wichtigsten Korrekturen:

• "you"/"your" → "You"/"Your" (durchgehend) – Großschreibung bei Gottesbezug.
• "saviour" → "Savior" – 1) Großschreibung als Ehrentitel, 2) "saviour" ist die britische Schreibweise; da der übrige Text amerikanisches Englisch verwendet (z. B. "sanity", "burdened"), habe ich "Savior" (amerikanisch) gewählt. Falls du britisches Englisch bevorzugst, wäre "Saviour" ebenso korrekt.
• "all that I have failed" → "all that I have failed at" – "fail" braucht hier die Präposition "at" ("bei etwas versagen"), sonst wäre "failed" transitiv gemeint (etwas/jemanden im Stich lassen), was hier nicht der Sinn ist.
• "Sharing your gifts with each others" → "Sharing Your gifts with each other" – "each other" (nicht "each others" mit "s") ist die korrekte Form.
• "I have received so much blessings" → "I have received so many blessings" – "blessings" ist zählbar (Plural), daher "many" statt "much".
• "I m" → "I'm" – fehlender Apostroph.
• "you never will leave me" → "You will never leave me" – natürlichere Wortstellung im Englischen ("will never" statt "never will").

Wings of the morning

Wings of the morning
 

 

Hier ist der korrigierte Text (basierend auf Psalm 139):

If I took the wings of the morning
and flew to the shore farthest away
even there You are already, You lead me
and Your hand is holding me

Lord, You search me
Lord, You know me
Lord, You're holding me
You're my Creator
You're my Provider
You are the Shepherd of my life

If I rose to the heavens
You're already there
If I went down to Sheol
I could not hide from You

Now I have seen
that there's no point
in hiding from Your face
Everywhere I go
You are there
I can't flee from You

All of my days You know
Every second of my life
in darkness and light
At the end of space
You are finding me

Die wichtigsten Korrekturen:

• "I flow to the shore" → "flew to the shore" – "flow" (fließen) → "flew" (Präteritum von "fly", fliegen) – hier war ein Verb verwechselt worden.
• "most far away" → "farthest away" – für den Superlativ von "far" ist "farthest" die korrekte Form, nicht "most far".
• "Than you re already there" → "even there You are already" – 1) "Than" (als Vergleichswort) passt hier nicht, gemeint ist wohl "then" oder eher ein Ausdruck wie "even there" (selbst dort), passend zum biblischen Original (Psalm 139,9-10: "even there your hand will guide me"), 2) Apostroph und Großschreibung bei "You're" ergänzt.
• "you re" → "You're" (durchgehend) – fehlender Apostroph, Großschreibung bei Gottesbezug.
• "pastor" → "Shepherd" – "pastor" im Englischen bedeutet "Pfarrer/Geistlicher", nicht "Hirte"; das biblische Bild von Gott als Hirte (Psalm 23) heißt im Englischen "Shepherd".
• "If I arose to the heaven" → "If I rose to the heavens" – 1) "arose" ist die Präteritumform von "arise", aber nach "if" (hypothetisch) passt hier die einfache Form "rose" (von "rise") besser, 2) "the heavens" (Plural) ist die gebräuchlichere biblische Form.
• "If I went down to the sheol" → "If I went down to Sheol" – "Sheol" ist ein Eigenname und wird ohne Artikel geschrieben, großgeschrieben.
• "I could not hide me" → "I could not hide from You" – "hide me" ist grammatisch unvollständig; "hide from" ist die korrekte Präposition, "from You" ergänzt für den Sinn (Anspielung auf Psalm 139,7).
• "that there s no meaning / To hide away from your face" → "that there's no point / in hiding from Your face" – 1) Apostroph ergänzt, 2) "no meaning to hide" ist unidiomatisch; "no point in hiding" (es hat keinen Sinn, sich zu verstecken) ist die natürliche Formulierung, 3) Großschreibung bei "Your".
• "I can t fly from you" → "I can't flee from You" – 1) Apostroph ergänzt, 2) "fly from" (wegfliegen von) passt inhaltlich weniger gut als "flee from" (fliehen vor) – Anspielung auf Psalm 139,7 ("where shall I flee from your presence?").
• "All of my days you are knowing" → "All of my days You know" – "are knowing" ist grammatisch falsch ("know" ist ein Zustandsverb, das im Englischen keine Verlaufsform bildet); korrekt ist die einfache Form "You know".
• "In Darkness and light" → "in darkness and light" – Kleinschreibung (kein Satzanfang/Eigenname).
• "at the end of the space" → "At the end of space" – "space" (der Raum/das Weltall) wird hier ohne Artikel verwendet, wie im übertragenen, poetischen Sinn üblich.

Everything is serving for the good

Everything is serving for the good

Hier ist der korrigierte Text:

In the night, when the day
is ending, I am thinking of You
Another day I have lived,
blessed by You, my Lord

And when I had
sad moments in this day
everything is working
together for my good

Everything works together for good
for those who love You
Everything works together for good
for those who love You

Sometimes I don't understand
the plans You have for me
Full of impatience
I am tired of waiting for You
But You say in Your word
that Your ways are good
And everything is working
together for my good

You are the rock
and I am built on You
In all circumstances
I am firm and protected by You
Even if sometimes
I meet affliction
everything is working
together for my good

Die wichtigsten Korrekturen:

• "you"/"your" → "You"/"Your" (durchgehend) – Großschreibung bei Gottesbezug (wie in den vorherigen englischen Liedern konsequent gehandhabt).
• "blessed of you" → "blessed by You" – "blessed by" ist die korrekte Präposition ("gesegnet von dir"), nicht "blessed of".
• "Everything is serving for the good to me" → "everything is working together for my good" – Anspielung auf Römer 8,28 ("all things work together for good"); "is serving for the good to me" ist keine idiomatische Konstruktion. Ich habe konsequent die bekannte biblische Formulierung "everything works/is working together for good" verwendet.
• "Everything is serving to the good / For them who are loving you" → "Everything works together for good / for those who love You" – 1) wie oben die idiomatische Bibelformulierung, 2) "for those who love You" ist die gebräuchliche Wendung (statt "for them who are loving you").
• "the planes you have for me" → "the plans You have for me" – "planes" (Flugzeuge/Ebenen) → "plans" (Pläne), Tippfehler.
• "I don t understand" → "I don't understand" – fehlender Apostroph.
• "Even If sometimes" → "Even if sometimes" – Kleinschreibung von "if" (kein Satzanfang/Eigenname).

Kleiner Hinweis: Ich habe "everything is serving for the good to me" durchgehend zu "everything is working together for my good" bzw. in den Refrainzeilen zu "everything works together for good" vereinheitlicht, da beide Formulierungen im Original leicht unterschiedlich waren (mal "is serving", mal die Refrainform) – jetzt ist der Bezug zu Römer 8,28 klar und einheitlich. Falls du lieber näher am ursprünglichen Wortlaut "is serving for my good" bleiben möchtest (auch wenn es weniger idiomatisch ist), sag gerne Bescheid.

Is it me who crucified Jesus

Hier ist der korrigierte Text:

When He touches me with His Spirit
my heart begins to cry
because I feel
what pain I caused Him with my sins

When I look to the cross I see
what I have done with my life
Disobeying and destroying
casting away His grace

Is it me who crucified Jesus
Is it me who put the nails in His hands
Is it me He was praying for on the cross
"Father, forgive them,
for they do not know what they're doing"

And the sin in my life was changing me
I did not know what I did
but this is no excuse
to refuse
the grace He wanted to give me

Now I am bowing my knees before Him
praying: Father, forgive me
Receiving the gift of His salvation
of His never-ending grace

Die wichtigsten Korrekturen:

• "he"/"his"/"him" → "He"/"His"/"Him" (durchgehend) – Großschreibung bei Gottesbezug (wie in den vorherigen englischen Liedern konsequent gehandhabt).
• "my heart begins to cry / because I fell" → "my heart begins to cry / because I feel" – "fell" (Präteritum von "fall") ergibt hier keinen Sinn; gemeint ist vermutlich "feel" (ich fühle/spüre). Bitte prüfen, ob das deiner Absicht entspricht.
• "which pain I caused him" → "what pain I caused Him" – "which" passt hier grammatisch nicht; "what pain" (welchen Schmerz/was für einen Schmerz) ist die korrekte Konstruktion.
• "put the nails in his hand" → "put the nails in His hands" – Plural "hands" (es waren beide Hände), zudem Großschreibung.
• "Father forgive / they do not know what they re doing" → "Father, forgive them, / for they do not know what they're doing" – 1) Anspielung auf Lukas 23,34 – im englischen Bibeltext lautet es "Father, forgive them, for they know not what they do"; "forgive" braucht ein Objekt ("them"), 2) "for" ergänzt für den kausalen Zusammenhang, 3) Apostroph in "they're" ergänzt. In Anführungszeichen gesetzt, da es sich um ein wörtliches Zitat handelt.
• "was chaning me" → "was changing me" – Tippfehler.
• "Now I am boing my knees" → "Now I am bowing my knees" – Tippfehler ("boing" → "bowing").
• "Reciving" → "Receiving" – Tippfehler.
• "neverending" → "never-ending" – im Englischen wird dieses zusammengesetzte Adjektiv meist mit Bindestrich geschrieben.

⚠️ Bitte insbesondere die Zeile "because I feel" (ursprünglich "because I fell") noch einmal prüfen — falls du tatsächlich etwas anderes meintest (z. B. "because I failed" – weil ich versagt habe), sag gerne Bescheid, dann passe ich es entsprechend an.

I raise up in the Power of the Lord

I raise up in the power of the Lord  

Hier ist der korrigierte Text:

I rise up in the power of the Lord
I lift my hands and my soul to Him
I give my heart and my mind
to my Redeemer
I rise up in the power of the Lord

Temptation, affliction
Lies of the devil
are surrounding me
I pray to Jesus
He sets me free
And with His Spirit
He's protecting me

Lying on the floor
crying a lot
because sin has won over me
I pray to Jesus
to purify me
and with His blood
He is cleansing me

Full of burden
no hope
because all seems
against me
I pray to Jesus
He carries my burden
and with Him
I will overcome

Die wichtigsten Korrekturen:

• "I raise up" → "I rise up" (mehrfach) – "raise" ist transitiv (etwas anheben, braucht ein Objekt), "rise" ist intransitiv (sich selbst erheben); da hier "ich erhebe mich" gemeint ist, ist "rise up" korrekt.
• "my hand" → "my hands" – Plural, da man normalerweise beide Hände hebt.
• "to my redeemer" → "to my Redeemer" – Großschreibung als Ehrentitel für Christus.
• "he"/"his"/"him" → "He"/"His"/"Him" (durchgehend) – Großschreibung bei Gottesbezug.
• "Temtation, aflication" → "Temptation, affliction" – Rechtschreibfehler (fehlende Buchstaben).
• "are surounding me" → "are surrounding me" – Rechtschreibfehler (nur ein "r").
• "he s protecting me" → "He's protecting me" – Apostroph ergänzt, Großschreibung.
• "Laying on the floor" → "Lying on the floor" – "lay" (etwas hinlegen, transitiv) vs. "lie" (liegen, intransitiv); da hier eine Person selbst liegt, ist "lying" korrekt, nicht "laying".
• "he is cleaning me" → "He is cleansing me" – "cleanse" (reinigen/läutern, oft im geistlichen/biblischen Sinn) passt hier besser als "clean" (putzen/säubern im alltäglichen Sinn) – Anspielung auf 1. Johannes 1,7 ("the blood of Jesus... cleanses us from all sin").
• "He cares my burden" → "He carries my burden" – "cares" (kümmert sich um) passt grammatisch nicht in diese Konstruktion; "carries" (trägt) ist hier das richtige Verb — Anspielung auf 1. Petrus 5,7 / Psalm 55,22 ("cast your burden on the Lord").

Emptyblues

Hier ist die korrigierte Version:

Sometimes I Feel So Empty

Sometimes I feel so empty
My soul is thirsting for more
Sometimes I feel so empty
My soul is thirsting for more
Because all I loved and owned
Has gone away

But Jesus, You have promised me
To restore the things
Which were destroyed

Living water stills the thirst
Of my soul
Glorify Your name on high
Gives me strength, gives me power

Fellowshipping with my Lord
With worship, with prayer
In the morning when I awake
You are there to lead me
Through the day

Every trouble that I meet
You lead me through
In the evening
I go to bed
Giving thanks for the day
Resting in Your presence, Lord
Meeting You in my dreams

I will never fall away from You
You're the solid ground
That I stand on
Nothing lasts eternally
But You
You're the One
Who will never change

Thousands of years
You are the same
I know one moment
In Your house
Is the best in the universe

---

Wichtigste Korrekturen:

• "strenght" → "strength"
• "Fellowshiping" → "Fellowshipping" (doppeltes p)
• "leasts enternaly" → "lasts eternally"
• "on highs" → "on high" (feste Redewendung "glorify your name on high")
• "You re" → "You're" (Apostroph)
• "Never fall away from you" → "I will never fall away from You" (vollständiger Satz, da es sonst wie ein Imperativ klingt)
• "is the best in universe" → "is the best in the universe" (Artikel ergänzt)
• "which are destroyed" → "which were destroyed" (Zeitform passend zu "have promised... to restore")
• Groß-/Kleinschreibung von "You/Your" vereinheitlicht (Bezug auf Gott), wie schon beim vorherigen Lied
• Kommata ergänzt (z.B. "Jesus, You", "Resting in Your presence, Lord")

Auch hier gilt: Falls du "you/your" lieber durchgehend klein haben möchtest, sag Bescheid.

Jesus has changed my life

Hier ist der korrigierte Text:

Jesus has changed my life
Jesus has changed my life
Jesus has changed my life
I give Him glory

Jesus has changed my life
Jesus has changed my life
Jesus has changed my life
I give Him praise

Once I was a sinner
but I was unaware
I just was out for fun
to comfort me at night

But the fun of the night
was followed by emptiness
And I felt hunger for more life

Once I was a sinner
but I was unaware
When I hurt the people
that surrounded me

Being hurt myself
made me unrighteous
until that day
that Jesus saved me

Once I was a sinner
and now I am aware
that Jesus is the One
who gives me joy and life

And His blessing each day
gives healing to each suffering
His Spirit and love
comfort me

Die wichtigsten Korrekturen:

• "him" → "Him" (mehrfach) – Großschreibung bei Gottesbezug.
• "emptyness" → "emptiness" – Rechtschreibfehler.
• "Being hurted myself" → "Being hurt myself" – "hurt" ist ein unregelmäßiges Verb (hurt–hurt–hurt), "hurted" ist keine korrekte Form.
• "made me unrightousness" → "made me unrighteous" – 1) Tippfehler, 2) nach "made me" braucht es das Adjektiv "unrighteous" (ungerecht/sündig), nicht das Substantiv "unrighteousness".
• "Jesus is the one" → "Jesus is the One" – Großschreibung als Ehrentitel/Gottesbezug.
• "his blessing" → "His blessing", "his spirit" → "His Spirit" – Großschreibung (bei "Spirit" zusätzlich als Bezug auf den Heiligen Geist).
• "give healing to each suffer" → "gives healing to each suffering" – 1) "give" → "gives" (3. Person Singular, da Subjekt "blessing" ist), 2) "suffer" (Verb, "leiden") passt hier nicht als Substantiv; gemeint ist wahrscheinlich "suffering" (das Leiden/die Leidenden). Falls du "each one who suffers" meintest, wäre das eine noch klarere Alternative — sag Bescheid, falls gewünscht.