Nothing seperates us (Nada nos separa)

 

 

Hier ist der korrigierte Text:

Nothing separates us from the love of God
No height, no depth, no darkness
Like a father leading his child with love
All He does is good

He gives us peace, not as the world gives it
Your heart should not tremble
We have no fear because He is with us
He gives peace and rest when it's storming

He gives us His grace even though we don't deserve it
His grace without condition
I say joyfully: I am forgiven
There is no condemnation for me

His anger is slow and His grace is great
Each day we breathe here
It's time to repent

Receive Christ and life

Die wichtigsten Korrekturen:

• "No highs no depth no darkness" → "No height, no depth, no darkness" – 1) Anspielung auf Römer 8,39 ("neither height nor depth"), 2) "highs" (Plural, umgangssprachlich für "Höhepunkte") → "height" (die Höhe, als Gegenstück zu "depth"), 3) Kommas zur besseren Lesbarkeit ergänzt.
• "He gives us peace not the earth" → "He gives us peace, not as the world gives it" – Anspielung auf Johannes 14,27 ("Peace I leave with you... not as the world gives"); "not the earth" ergibt so keinen Sinn, "not as the world gives it" ist die korrekte, bekannte biblische Formulierung.
• "We don t have fear" → "We have no fear" – 1) Apostroph ergänzt, 2) "have no fear" ist idiomatischer als "don't have fear".
• "when It s storming" → "when it's storming" – Kleinschreibung von "it" (kein Satzanfang/Eigenname), Apostroph ergänzt.
• "even we don t deserve it" → "even though we don't deserve it" – "even" allein reicht hier nicht als Konjunktion; "even though" (obwohl) ist die korrekte Form; Apostroph ergänzt.
• "I am saying joyful I am forgiven" → "I say joyfully: I am forgiven" – 1) "joyful" (Adjektiv) → "joyfully" (Adverb, beschreibt "sagen"), 2) Doppelpunkt für die wörtliche Aussage ergänzt.
• "His anger is slowly" → "His anger is slow" – "slowly" (Adverb) passt hier nicht; nach "is" (Verbindungsverb) braucht es das Adjektiv "slow".
• "we respire" → "we breathe" – "respire" ist ein sehr formal-medizinischer Begriff; "breathe" ist im allgemeinen/poetischen Kontext das natürlichere Wort.
• "repend ourselves" → "repent" – 1) "repend" ist kein englisches Wort (Tippfehler für "repent"), 2) "repent" ist im Englischen nicht reflexiv, man sagt nicht "repent ourselves".

⚠️ Kleiner Hinweis: Die letzte Zeile deines Textes endete mit "It's time to repend ourselves" – im entsprechenden spanischen Original (das du früher eingereicht hattest) gab es noch eine zusätzliche Zeile "Recibir a Cristo y la vida" (Christus und das Leben empfangen). Ich habe sie als "Receive Christ and life" ergänzt, falls sie im Englischen versehentlich fehlte – falls das nicht gewünscht ist, kannst du diese letzte Zeile einfach weglassen.

Receive Christ and the life

Originaltext in Spanish: 

Nada nos separa del amor de Dios

Ni altos ni profundos ni tinieblas

Como un padre dirige a su hijo con amor

Todos sus hechos son buenos

El nos da su paz no como el mundo

No se turbe nuestro corazcon

No tenemos miedo el esta con nosotros

Su paz da calma en tornamientos

El nos da su gracia también cuando no merezco

Su gracia sin condición

Yo digo alegre perdonado soy

No hay para mi condenación

Su ira es lento y su gracia mucho

Cada dia respiramos aquí

Es tiempo para arrepentirse

Recibir a Cristo y la vida