Dienstag, 24. März 2015

It s a good way

Hier ist der korrigierte Text:

Standing in Your presence makes me believe
You're the Creator of the universe who is leading everything
And full of love You take care of me, You see where I am
You're reaching out Your loving hand, You guide my way

And it's a good way You have for me, when the night falls
You light up a light for me so I'll never get lost
It's a narrow way You are leading me on, sometimes it's difficult to see
I see only a bit of it, but it's prepared for all my days

And all the things I worry about become so unimportant
when I put my hand in Yours and stop being frightened
I long for more love and confidence in my Father in heaven
who takes care of all my needs long before I pray

After all, will the One who created me, who gives life and gifts to me,
will the Lord who owns me not take care of His child?
We are sheep in the Shepherd's hand, we just go where He leads us
Through valleys and mountains, rivers of flowing water

Die wichtigsten Korrekturen:

  • "your"/"you"/"his" → "Your"/"You"/"His" (durchgehend) – Großschreibung bei Gottesbezug.
  • "You re" → "You're", "I m" → "I'm", "it s" → "it's" (durchgehend) – fehlende Apostrophe.
  • "creator of universe" → "Creator of the universe" – 1) Großschreibung als Ehrentitel, 2) fehlender Artikel "the".
  • "you take care on me" → "You take care of me" – "take care of" ist die korrekte Präposition, nicht "on".
  • "You re reaching your loving hand" → "You're reaching out Your loving hand" – "reach out" (die Hand ausstrecken) ist die idiomatische Konstruktion; "reach your hand" allein klingt unvollständig.
  • "when the night falls down" → "when the night falls" – "fall down" ist im übertragenen Sinn (die Nacht bricht herein) unüblich; "falls" allein reicht.
  • "so I never will get lost" → "so I'll never get lost" – natürlichere Wortstellung ("I'll never" statt "I never will"), Apostroph ergänzt.
  • "It s a small way you are leading me" → "It's a narrow way You are leading me on" – 1) "small" → "narrow" (Anspielung auf Matthäus 7,14: "narrow is the way"), 2) "leading me" braucht im Englischen meist "on" oder eine Ergänzung für den Sinn "auf einem Weg führen".
  • "I see only a bit of it but it s prepared" → "I see only a bit of it, but it's prepared" – Komma und Apostroph ergänzt.
  • "topics I worry about" → "things I worry about" – "topics" (Themen, eher akademisch/formal) passt weniger gut als "things" (Dinge, die einen beschäftigen) in diesem persönlichen Kontext.
  • "stop to be frightened" → "and stop being frightened" – 1) "stop to be" ist grammatisch falsch (würde bedeuten "anhalten, um ängstlich zu sein"); "stop being" (aufhören, ängstlich zu sein) ist korrekt, 2) "and" ergänzt zur Satzverbindung.
  • "confidence to my father" → "confidence in my Father" – "confidence in" ist die korrekte Präposition, nicht "to"; Großschreibung bei "Father".
  • "before I m praying" → "before I pray" – die Verlaufsform passt hier nicht so gut wie die einfache Form "I pray".
  • "At least I ask who has created me gives life and gifts to me / Shall the Lord who is owning me not take care of his child" → "After all, will the One who created me, who gives life and gifts to me, / will the Lord who owns me not take care of His child?" – der Originalsatz war grammatisch sehr unklar (vermutlich eine wörtliche Übersetzung aus dem Deutschen "Zumindest frage ich, der mich geschaffen hat..."); ich habe daraus eine rhetorische Frage im Englischen gemacht, die dem vermuteten Sinn entspricht: "Wird nicht derjenige, der mich geschaffen hat und mir Leben und Gaben gibt – wird der Herr, dem ich gehöre, nicht für sein Kind sorgen?" Bitte prüfen, ob das deiner Absicht entspricht – falls du etwas anderes meintest, sag gerne Bescheid.
  • "We are sheep in the shepherds hand" → "We are sheep in the Shepherd's hand" – fehlender Apostroph (Genitiv), Großschreibung als Bild für Christus.
  • "Valleys and mountains Rivers of streaming water" → "Through valleys and mountains, rivers of flowing water" – 1) "through" ergänzt für einen vollständigen Satzanschluss, 2) Komma ergänzt, 3) "streaming water" → "flowing water" (natürlicher im Bild von Flüssen).

⚠️ Besonders die Zeile "At least I ask who has created me..." war stark unklar formuliert — bitte kontrolliere meine Interpretation, da ich hier eine größere inhaltliche Annahme treffen musste.

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen