When we believe in his name

Hier ist der korrigierte Text:

In the beginning was the Word
And the Word was with God
But He came down to the earth
to live and to die for us

When we believe in His name
we get the right to be God's children
We will be born again
through Spirit and Water

Because God loved the world
so much that He gave His own Son
Nobody in the world
should perish, but live — that was His will

Don't hesitate
Take God's gift
The blood of the Lamb
You will see His glory and live

Die wichtigsten Korrekturen:

• "the word" (1. Zeile) → "the Word" – Großschreibung, da hier der Logos/Christus gemeint ist (Johannes 1,1), nicht das allgemeine Wort "Wort".
• "it came down" → "He came down" – da im weiteren Verlauf klar von einer Person die Rede ist ("to live and to die for us"), passt das persönliche Pronomen "He" besser als das neutrale "it" (auch wenn "the Word" grammatisch ein "it" wäre, wird im Deutsch/Englischen bei Christusbezug meist "He" verwendet).
• "For to live and for to die for us" → "to live and to die for us" – "for to" ist keine korrekte englische Konstruktion (im Standardenglisch reicht der einfache Infinitiv "to live/to die").
• "his name" → "His name" – Großschreibung bei Gottesbezug.
• "Gods children" → "God's children" – fehlender Apostroph (Genitiv-s).
• "Because God loves the world / So much that he gave" → "Because God loved the world / so much that He gave" – 1) Anspielung auf Johannes 3,16, dort steht die Vergangenheitsform "loved" ("so sehr liebte"), nicht "loves"; 2) "he" → "He" (Großschreibung).
• "his own son" → "His own Son" – Großschreibung bei "His" (Gottesbezug) und "Son" (Ehrentitel für Christus).
• "Shoud" → "should" – Tippfehler, zudem Kleinschreibung (kein Satzanfang mehr durch die Umstrukturierung).
• "but live was his will" → "but live — that was His will" – der ursprüngliche Satz war grammatisch unklar; ich habe ihn zu "but live — that was His will" (sondern lebe – das war sein Wille) umformuliert, um den Sinn klarer zu machen. Bitte prüfen, ob das deiner Intention entspricht.
• "Don t hesitate" → "Don't hesitate" – fehlender Apostroph.
• "Gods gift" → "God's gift" – fehlender Apostroph.
• "lamb" → "Lamb" – Großschreibung als Ehrentitel für Christus ("Lamb of God", Johannes 1,29).
• "his glory" → "His glory" – Großschreibung.

Living Water

Hier ist der korrigierte Text (basierend auf der Geschichte der Samariterin am Brunnen, Johannes 4):

She walked in the sun
in the heat of the day
far away from the people

She was alone and so afraid
of the fingers pointing at her

She was surprised to meet a person
sitting by the well there

He said to her: if you give me your troubles
I will give you living water in return

He is the living water
He stills the thirst of your soul
When you receive Him as Redeemer
you will never thirst again

Come, drink from the living water
Let your life be changed
And when you have drunk
from the water
you can give to others too

She had had five husbands
and the one she was living with
did not marry her

She was, for the people, a sinful person
They avoided contact with her

She was so surprised to meet Jesus
who knew everything about her

He said: I will give your soul the water
that you have searched for in men

Die wichtigsten Korrekturen:

• "pointing on her" → "pointing at her" – "point at someone" ist die korrekte Präposition, nicht "point on".
• "Whe was surprised" → "She was surprised" – Tippfehler.
• "Sitting on the well" → "sitting by the well" – man sitzt "bei/neben" einem Brunnen ("by the well"), nicht "auf" ihm ("on the well").
• "He said to her if you give me" → "He said to her: if you give me" – Doppelpunkt für die wörtliche Rede ergänzt.
• "receive him" → "receive Him" – Großschreibung bei Gottesbezug.
• "Let your life been changed" → "Let your life be changed" – "been" (Partizip) ist hier grammatisch falsch, korrekt ist die Grundform "be" nach "let".
• "She had five husband and whoom she was living with did not marry her" → "She had had five husbands and the one she was living with did not marry her" – mehrere Korrekturen: 1) "five husband" → "five husbands" (Plural), 2) da diese Ehen bereits in der Vergangenheit vor der aktuellen Situation lagen, ist "had had" (Past Perfect) korrekter als nur "had", 3) "whoom" ist kein englisches Wort und grammatisch auch nicht passend; gemeint ist "der Mann, mit dem sie zusammenlebte" – "the one she was living with" (Anspielung auf Johannes 4,18).
• "She was for the people a sinny person" → "She was, for the people, a sinful person" – 1) "sinny" ist kein englisches Wort, korrekt ist "sinful" (sündig), 2) Kommas zur besseren Satzstruktur ergänzt.
• "Who knew" → "who knew" – Kleinschreibung (kein neuer Satz, sondern Relativsatz).
• "He said I will give your soul the water" → "He said: I will give your soul the water" – Doppelpunkt ergänzt.
• "That you have searched in men" → "that you have searched for in men" – "search for something" braucht die Präposition "for".

Kleiner Hinweis: Bei "She had had five husbands" ist die Verdopplung "had had" grammatisch korrekt (Past Perfect für ein Ereignis vor einem anderen Vergangenheitspunkt), klingt aber beim Singen vielleicht etwas sperrig. Falls du es einfacher haben möchtest, wäre auch "She had five husbands before" oder einfach "She had five husbands" (ohne die Zeitverschachtelung) eine Option — sag Bescheid, falls du das lieber hättest.

I m singing joyfully

 

 

Hier ist der korrigierte Text (erkennbar von Psalm 139 inspiriert):

I'm singing joyfully because You are my Lord
You created me, hid me in secret
You have a plan for me to live on this earth
That's why I'm standing here to glorify You

You give me hope in hopeless situations
You give me strength when I am weak
When I am sad, You give me consolation
In the darkness, You turn on a light

You give me a place where I can live
I can enjoy the whole creation
So many flowers are talking about You
The little butterflies, fearfully formed
by Thy hand

And when I have doubts
and ask myself
if You are there and take care of me
Your Holy Spirit
answers all questions
He's leading me through life
and transforming me

Die wichtigsten Korrekturen:

• "I m singing" → "I'm singing" – fehlender Apostroph.
• "you" → "You" (durchgehend) – Großschreibung bei Gottesbezug (wie in den vorherigen englischen Liedern konsequent gehandhabt).
• "You have created me, hided in the secret" → "You created me, hid me in secret" – 1) "have created" (Present Perfect) passt hier weniger gut als die einfache Vergangenheit "created", da es sich um einen abgeschlossenen Schöpfungsakt handelt (wie in Psalm 139,13 "you knit me together"), 2) "hided" ist keine korrekte Form von "to hide" (unregelmäßiges Verb: hide–hid–hidden), 3) "hided in the secret" war grammatisch unvollständig – ergänzt zu "hid me in secret" (Anspielung auf Psalm 139,15: "gemacht im Verborgenen").
• "That s why" → "That's why" – fehlender Apostroph.
• "I m standing here for to glorify" → "I'm standing here to glorify You" – 1) Apostroph ergänzt, 2) "for to" ist keine korrekte englische Konstruktion (wie im vorherigen Lied korrigiert), 3) "glorify" braucht ein Objekt – "You" ergänzt.
• "take care on me" → "take care of me" – "take care of someone" ist die korrekte Präposition, nicht "on".
• "The little butterflies formed fearful by thy hand" → "The little butterflies, fearfully formed by Thy hand" – 1) "formed fearful" ist grammatisch unklar; Anspielung auf Psalm 139,14 ("fearfully and wonderfully made") – daher "fearfully formed" (furchtbar/wunderbar geformt), 2) "thy" → "Thy" (Großschreibung bei Gottesbezug, passend zum archaischen Stil "thy" statt "your").
• "and asking myself" → "and ask myself" – für die Parallelität mit "when I have doubts and ask myself" (beide im einfachen Präsens).
• "is answering all questions" → "answers all questions" – die einfache Präsensform "answers" (für eine allgemeine, wiederkehrende Wahrheit) passt besser als die Verlaufsform "is answering".
• "He s leading" → "He's leading" – fehlender Apostroph.

Kleiner Hinweis: Bei "thy hand" habe ich das archaische "thy" (statt "your") beibehalten, da es zum feierlichen, bibelnahen Ton des Liedes passt (ähnlich wie in klassischen Kirchenliedern) – falls du lieber durchgehend modernes Englisch möchtest, sag Bescheid, dann ändere ich es zu "Your hand".

And I will praise you

 

Hier ist der korrigierte Text (wieder erkennbar von Psalm 139 inspiriert):

You created my inward parts
You knit me together in my mother's womb
You made me wonderfully in secret
You formed me and You saw me

Every day of my life
has a plan and a purpose
I walk with You on my way
because You are the One who knows my worth

And I will praise You
because You created me
I will praise You
because I am Your child
I will praise You
from the morning to the evening
I will praise You until the day I come to You

When I am sitting or standing
You know about my thoughts
whether I am walking or lying down
I cannot hide from You

From the first breath I took
until the last I will exhale
You know all my ways
and You like to be with me

And when I fail
You paid the price
You remember that I am dust
and You have mercy on me

Die wichtigsten Korrekturen:

• "you" → "You" (durchgehend) – Großschreibung bei Gottesbezug.
• "mother s womb" → "mother's womb" – fehlender Apostroph.
• "made me wonderful in the secret" → "made me wonderfully in secret" – 1) "wonderfully" (Adverb) statt "wonderful" (Adjektiv), da es das Verb "made" näher beschreibt (Anspielung auf Psalm 139,14: "fearfully and wonderfully made"), 2) "in the secret" → "in secret" (ohne Artikel ist die idiomatische Form).
• "the one who knows" → "the One who knows" – Großschreibung als Bezugstitel auf Gott.
• "I will come to you" → "I come to You" – "will come" (Futur) passt inhaltlich nicht zusammen mit "until the day I will come" (Doppel-Futur klingt unbeholfen); "until the day I come to You" ist idiomatischer.
• "I am walking or lying" → "whether I am walking or lying down" – 1) "whether" ergänzt für einen klareren Satzanschluss an die vorherige Zeile (Anspielung auf Psalm 139,2-3), 2) "lying down" (sich hinlegen/liegen) ist vollständiger als nur "lying" (was auch "lügen" bedeuten kann – Verwechslungsgefahr).
• "You payed the prize" → "You paid the price" – 1) "payed" ist eine seltene/veraltete Form, im modernen Englisch korrekt ist "paid", 2) "prize" bedeutet "Preis" im Sinne von "Gewinn/Auszeichnung", gemeint ist hier aber "price" (der Preis, den man bezahlt).

Hier ist der korrigierte Text:

It's Your power that makes me change
It's Your Spirit that converts me into Your image
It's Your mercy that accepts me as I am
It's Your grace that turns me into Your child

So many times I have sought You on my own
I wanted to please You through good works
But now I know that You are the One who changes me
when I repent from dead works

Thy purifying fire burns away
everything that is not from You
There on the cross You paid the price
I walk in grace and I am free

Die wichtigsten Korrekturen:

• "It s" → "It's" (mehrfach) – fehlender Apostroph.
• "you"/"your" → "You"/"Your" (durchgehend) – Großschreibung bei Gottesbezug.
• "converts me in to your image" → "converts me into Your image" – "in to" (getrennt) → "into" (ein Wort); "in to" wäre nur korrekt, wenn "in" zu einem Verb gehört (z. B. "hand something in to someone"), hier ist aber die Präposition "into" (in ... hinein) gemeint.
• "I have seeked you" → "I have sought You" – "seek" ist unregelmäßig (seek–sought–sought), "seeked" ist keine korrekte Form.
• "you are the one who changes" → "You are the One who changes me" – 1) Großschreibung als Ehrentitel, 2) "changes" braucht hier ein Objekt ("me" ergänzt), da sonst der Satz unvollständig wirkt ("der verändert" statt "der mich verändert").
• "you paid the prize" → "You paid the price" – "prize" (Preis/Gewinn im Sinne von Auszeichnung) → "price" (der Preis, den man bezahlt) – wie in einem früheren Lied bereits korrigiert.
• "Thy" (Zeile "Thy purifying fire") – bewusst unverändert gelassen, da es sich um den bereits in einem früheren Lied bestätigten archaischen Stil handelt (falls du das lieber zu "Your" modernisieren möchtest, sag Bescheid).

there was a sheep which went astray

 

 

 

 There was a sheep which went astray
When Jesus counted his flock it missed
So Jesus left the ninetynine
and went to searth the one which missed

For every sheep is worthful for him, who came to the earth to save
For every sinner that comes to repent, the heavenly angels rejoice

A woman lost a ten penny coin
She light all lights in the house where she lived
and weeped and searched with diligence
And when she got it she rejoiced with her friends

For every coin is worthful....

Are you a sheep or a penny lost
Come to the Lord who is longing for you
He invites you to his great supper meal
Washes you clean with new clothes he will give

For every lost one is worthful for him....

i want to be in holy places (Quiero estar en lugares santos)

 

 

Hier ist der korrigierte Text:

One day I heard His calling
"Sinner, repent"
I heard and received Jesus Christ
And now I am a child of God

From the kingdom of evil and darkness
He has put me in the kingdom of God
I am happy about my salvation
that I can call God my Father

I want to be in holy places
singing of the glory of God
singing of all His wonders
giving thanks for what He's done on the cross

I never deserved so much grace
which He has given to me on the cross
I am a new creation
through the water and Spirit of God

God remembered me
that I am lost without Him
I lived in the dust of the world
and now I'm living in the light

And now I am walking with Him
He transforms me each day
The flesh is dying, the Spirit is living
Sometimes it costs to die

Soon I will see Christ
when He returns on His day
I want to be in the union of the saints

Die wichtigsten Korrekturen:

• "On day" → "One day" – Tippfehler.
• "his" → "His" (durchgehend) – Großschreibung bei Gottesbezug.
• "Sinner repend" → "Sinner, repent" – 1) "repend" ist keine korrekte Form von "repent" (Tippfehler), 2) Komma für die direkte Anrede ergänzt; da es sich um einen wörtlichen Ruf/Aufruf handelt, habe ich es in Anführungszeichen gesetzt.
• "I have heard and received a Jesus Christ" → "I heard and received Jesus Christ" – 1) "a Jesus Christ" ist grammatisch falsch (Eigennamen brauchen keinen unbestimmten Artikel), 2) "have heard" → "heard" (einfache Vergangenheit passt besser zum erzählenden "One day...").
• "That I can say my father to God" → "that I can call God my Father" – die ursprüngliche Konstruktion war grammatisch unklar; "call God my Father" (Gott meinen Vater nennen) drückt den gemeinten Sinn klar aus.
• "Singing the glory of God" → "singing of the glory of God" – "sing of something" (von etwas singen) ist die korrekte Präposition.
• "what he s done on the cruz" → "what He's done on the cross" (mehrfach) – 1) Apostroph ergänzt, 2) "cruz" ist Spanisch für "Kreuz" – im englischen Text muss es "cross" heißen.
• "the water and spirit in God" → "the water and Spirit of God" – 1) Großschreibung bei "Spirit" (Heiliger Geist), 2) "of God" (von Gott) ist hier die korrekte Präposition, nicht "in God" – Anspielung auf Johannes 3,5.
• "I m living" → "I'm living" – fehlender Apostroph.
• "He transformes me on each day" → "He transforms me each day" – 1) "transformes" ist keine korrekte Form (richtig: "transforms"), 2) "each day" braucht kein "on" davor.
• "is dieing" → "is dying" – Rechtschreibfehler.
• "when he will return on his day" → "when He returns on His day" – 1) Großschreibung, 2) nach "when" (zeitlicher Nebensatz für die Zukunft) verwendet man im Englischen das Präsens, nicht "will" ("when He returns", nicht "when He will return").

Praising enternaly the king 

Originaltext in Spanish: 

Escuché un día la llamada
arrepiéntete pecador
yo escuché y recibí a Cristo
y ahora soy hija de Dios
del reino de tinieblas y maldad
él me trasladó al reino de los cielos
estoy alegre por la salvación
que yo puedo decir "Padre" a Dios

Yo quiero estar en lugares santos
cantar la gloria a Dios
cantar de sus maravillas
dar las gracias por la obra en la cruz

Nunca merecí tanta gracia
que él me dio por su hijo en la cruz
soy una nueva criatura
por el agua y el espíritu en Dios
Dios se acordó de mí
que yo sin él estoy perdida
yo viví en el polvo de la tierra
y ahora yo vivo en la luz

Y ahora camino con él
él me transforma día tras día
la carne muere, el espíritu vive
cuesta a veces morir
Luego yo veré a Cristo
en el día cuando venga como rey
quiero estar en la unión de los santos
alabar eternamente al rey